SANOTAAN, ETTÄ KUN ON AIKA KUOLLA-
ENNEN LOPULLISTA LÄHTÖÄ EDESSÄ ON KIIRASTULI
SANOTAAN, ETTÄ KUOLEMAA EI VOI HUIJATA
KUOLLUT EI VOI PALATA
VIIKATEMIES VIE SIELUN
KOLME VUOTTA AIEMMIN
Hei siellä! Auta autoni kanssa. - Olemme valitettavasti sulkeneet.
Katso minuun, kulta. Kyllä tästä selvitään.
Auto korjataan, ja sitten lähdemme emmekä tule takaisin.
Emme palaa. Selviämme tästä.
Kyllä tämä tästä. - Vuodan verta.
Tiedän. Lupaan auttaa sinua. Hankin apua.
Katso minuun, ole kiltti. Pysy hereillä.
Yritä.
Hei! Vilkaise autoa. En tiedä, mikä on vialla.
Moottori pysähtelee. Haluan lähteä. - Onko mies kunnossa?
Voiko hän hyvin? - Ole kiltti ja vilkaise tätä pirun autoa!
Kerro mikä mättää! Auto ei toimi. On kova kiire, en voi...
En voi odotella. - Hyvä on. Katson mitä voin tehdä.
Julie? Selvisikö Max? Onko hän kunnossa?
Varjele.
Mitä? Pääkallonko?
Palasiko hän etsimään kalloa? Juuri sehän tässä pitää tuhota.
Reunalla voi käydä vain kerran. Säännöt sanovat.
Voi luoja...
Olemme seuraavat, jos Max on mennyttä.
Voitko kiirehtiä? Minun on pakko lähteä.
Sytytystulpat reistailevat eivätkä toimi.
Mihin te olette sekaantuneet?
Kukaan ei voi enää auttaa.
Kukaan ei voi auttaa meitä.
Ei, ei... Nicky!
Nicky! Järkkää minut pois täältä!
No niin. Käyn konttorissa katsomassa, mitä osia meiltä löytyy.
Herätä minut!
Palaan kyllä. Tähän menee tovi.
Tulit takaisin. Onpa ihanaa nähdä, kultaseni.
Minun täytyy herätä. En voi jäädä tänne.
Sielusi kuuluu nyt hänelle, poikani.
Annoit sen, kun siirryit eteenpäin. Se kuuluu nyt hänelle.
Antaudu hänelle. - Ei käy, äiti. Halusin tavata sinut.
En ole valmis kuolemaan! - Päätös ei enää ole sinun.
Lopulta joudutte antautumaan.
Nyt on sinun vuorosi.
Tervetuloa pimeän puolelle.
Ei...
Ei!
Ei, ei...
Ei! Et voi!
Lähettäkää ambulanssi.
Herää, rakas! Ole kiltti!
Ethän jätä minua!
Ei...
Näen, että mies vuotaa verta.
Kulta rakas...
En voi...
En voi.
Auta minua!
Apua! Auttakaa!
He ovat vetäneet jotain kamaa. Tulkaa äkkiä tänne.
Nainen puukotti itseään! Tulkaa heti.
En halua toiselle puolelle.
Ei.
Ei!
Ei! Älä!
NYKYHETKI
Jos et pysty parantamaan arvosanojasi-
ja tasapainottaamaan yksityiselämää ja opintoja-
voisit pitää välivuoden, kuten veljesikin.
Hutiloimalla ei valmistu sairaanhoitajaksi.
Tarvitset kunnon arvosanat, jotta pääset kunnon sairaalaan.
Välivuodessa ei ole mitään pahaa. Joidenkin pitää kerätä voimia.
Välivuodesta ei olisi apua.
Juttelin hiljattain veljesi kanssa.
Hänelle välivuosi on tehnyt hyvää äitinne...
Veljeni ei jatka opintoja, professori.
Miten niin ei?
Veli ei ole ollut oma itsensä äidin kuoleman jälkeen.
Hän ei enää ole sama ihminen. - Netissä hän on huimapäinen.
Eikä se ole pahinta. Hän hakee tempuilla julkisuutta.
Hän reagoi elämäntilanteeseensa.
Veljen elämä meni sekaisin äidin kuoleman jälkeen.
Kuuntele minua. Et ole yksin tilanteessasi.
Kukaan ei ole oikeasti yksin, paitsi jos eristäytyy.
Saatte apua, jos otatte sitä vastaan. Sinä ja veljesi.
Ymmärrän kyllä. Tämän lukuvuoden arvosanat ovat pilalla.
En pidä välivuotta. Vain opiskelu pitää minut järjissäni.
Mikään muu ei anna varmuutta. Haluan jatkaa lukukauden loppuun.
Haluan saada elämäni järjestykseen.
Jos siitä tulee liian vaikeaa... - Ei tule. Onko asia sovittu?
Tuliko mitään tärkeää?
Jotain äidille.
Pelkkää roskapostia. Miten laitoksella sujui?
Hyvin. Miten sinun päiväsi? - Itse asiassa tosi hyvin.
Uusi videoni on katsottu yli 50 000 kertaa.
Haluatko nähdä? - Totta kai.
Maistuuko? - Kello on neljä.
Eli ei. Oma on häpeäsi.
Ei nyt maistu. - Katso tätä.
Mikä paikka tuo on? - Katso.
Miksi aina pilaat kaiken? - Mitä sinä yrität?
Yritän tehdä elämälläni jotain.
Kiipeilet korkeuksiin ilman suojaa, juot iltapäivällä ja keskeytät opinnot.
Käytät elämääsi hienosti. - Pitääkö aina arvostella?
Minä yritän. - Yritä kovempaa.
Voisit edes joskus kannustaa.
Häivy vain. Nähdään aamiaisella! Sama paikka ja aika, vai mitä?
ISÄ SOITTAA
Tarkkaillaan toisiamme, vai mitä? Tämä onnistuu, jos on onnistuakseen.
Me vain virkoamme, jos kaikki menee pieleen.
Auttaako Lily meitä? Tuleeko hän avuksi, jos tarvitaan?
Missä hän muuten on? - Nyt on näin.
Yhden meistä täytyy ehkä... - Tehdä mitä?
Oletkin hereillä. Luulin, että nukut tai jotain.
Keitä nämä ovat? - Mene makkariisi.
Ala selittää. - Minä kyllä yritin.
Sitten aloit rähjätä kiipeilystäni. - Vastaa. Keitä he ovat?
Tutustuin heihin netissä.
He näkivät videoni ja kertoivat, että heillä on idea.
Hullu mutta raju idea. - Millainen idea?
Sinä pimahdat. - Kerro nyt.
Francis ajoi autoa, kun tyttöystävä kuoli kamalassa kolarissa.
Se oli onnettomuus. Francis rukoilee, jotta voisi pyytää anteeksi.
Kuka on Francis? - Tuo kaveri tuolla.
Miten tämä liittyy sinuun? - Hän haluaa nähdä tytön.
Zara taas haluaa nähdä kauan sitten kuolleen veljensä.
Mitä ajat takaa? Alatteko leikkiä spiritististä istuntoa? En tajua.
Francis löysi netistä rituaalin, jonka avulla voi käydä tuonpuoleisessa.
Siellä voi puhua vainajien kanssa, jos menee loppuun asti.
En tajua yhtään, Jeff. Miten niin loppuun asti?
Sitä sanotaan "reunailuksi." Sitä on kokeiltu, ja se toimii.
Haluatko nähdä äidin?
Haluan videon kanavaani varten.
Kuvaan koko jutun ja lataan sinne. - Mitä ihmettä olet vetänyt?
Vain huumehörhö horisee tuollaisia. Jessus, Jeff!
Se olisi siisti kokeilu, joka saisi paljon katselijoita.
Halusin pyytää sinua mukaan, koska teet sairaanhoitajajuttuja.
Ihan vain varmuuden vuoksi.
Kokemuksesi vuoksi sinun pitäisi olla mukana.
Mikä voisi mennä pieleen?
Sillä tavalla mennään kuoleman reunalle.
Pitää tukehduttaa itsensä, jättää kehonsa ja menettää tajunsa.
Sillä tavalla pääsee tuonpuoleisen reunalle.
Toisin sanoen tapatte itsenne kokeilun takia.
En ole lääkäri, Jeff. Opiskelen sairaanhoitajaksi.
Teknisesti emme tapa itseämme. Palaamme reunalta takaisin.
Tapatte itsenne, ja teidät pitää elvyttää.
Emme ryntää tähän valmistautumattomina.
Tämä on sulaa hulluutta. Aiotko muka kuvata kokeilun?
Joudut vankilaan! - En aio kuvata heitä.
Osallistun itsekin kokeiluun.
Nyt kyllä pilailet. - Auta minun vuokseni.
Auta meidän vuoksemme.
Kokeilu tehdään joka tapauksessa ilman sinuakin.
Lähtö on aamulla.
Juot taas kahvia. Luovuit taistelusta. Tuo minullekin.
Kahville on tänään tarvetta. - Kamera... Äänityslaitteet...
Diivavalaisin... - Mikä se on?
Jotkut nettipimut käyttävät sellaista. Se valaisee kaunistavasti.
Haluat olla seksikäs, kun kuolet. - Miksi hitossa en olisi?
En tee tätä vain kanavani takia.
Ehkä saan nähdä äidin ja jättää jäähyväiset.
Oikeat jäähyväiset. Riski on sen arvoinen.
Kiitos, että sinäkin osallistut.
Tukesi merkitsee minulle paljon.
Ala tulla. Lähdetään.
Voimme käyttää kirkkoa vain pari tuntia.
Häivytään ennen kahtatoista. En halua jäädä kiinni.
Ovatko kamat takahuoneessa? - Kaikki on kunnossa.
Avain on minulla. Hoidetaan ne sitten. - Mitkä kamat?
Tästä pitää saada kunnon näytös.
Onpa täällä nättiä.
Kyllä tähänkin kyllästyy. Tännepäin.
Terve kaikki, Jeff tässä. Rämäpäänero.
Tiedossa on raju juttu. Tätä en ole tehnyt ennen.
En mitään näin vaarallista. Nyt käydään äärirajoilla.
Kaikki, mitä näette tänään, on täysin aitoa.
Otamme täyden vastuun siitä, mihin ryhdymme. Tämä on sairasta.
Otamme itse vastuun. Vai mitä? - Kyllä.
Otan täyden vastuun teoistani tänään.
Olen täällä omasta halustani. Kukaan ei pakota minua.
Tämän päivän videossa kokeilemme reunailua.
Tarinan mukaan rituaalissa pitää keskittyä läheiseensä.
Kun heihin keskittyy täysillä, -
heidän sanotaan astuvan esiin.
Heihin saa yhteyden, jos antaa kehonsa kuolla.
Pelko pois. Emme aio pysyä kuolleina.
Tuntematon avustaja elvyttää meidät kolmen minuutin kuluttua.
Hyvät naiset ja herrat, pojat ja tytöt.
Älkää yrittäkö tätä kotona.
Oletteko valmiita?
Oletko valmis? - Mitä minun pitää tehdä?
Tämä on helppoa. Seuraat kelloa.
Kolmen minuutin kuluttua elvytät meidät.
Hyvä on.
Tehdään historiaa.
Voimat, jotka näkevät, mahtavat voimat-
olkoot ne läsnä.
Siirtykäämme yli rauhassa ja palatkaamme valossa.
Voimat, jotka näkevät, mahtavat voimat-
olkoot ne läsnä. Siirtykäämme yli rauhassa ja palatkaamme valossa.
No niin.
Ajattele pikkuveljeäsi ja kerro viimeinen muistosi hänestä.
Aloitamme, kun olet valmis.
Pikkuveljeni Isaac.
Hän jätti tämän maailman kymmenvuotiaana.
Hiivimme ulos.
Isällä ei ollut aavistustakaan.
Menimme läheiselle rakennustyömaalle.
Juoksentelimme siellä, kun kuulimme poliisin sireenin.
Luulimme, että jäimme kiinni ja säntäsimme pakoon.
Se oli viimeinen kerta, kun näin Isaacin.
En tajunnut, mitä tapahtui.
Isaac löi päänsä rakennustelineeseen.
Jätin hänet.
Ehkä Isaac olisi yhä elossa, jos olisin jäänyt hänen luokseen.
Mutta en huomannut mitään.
Minä vain juoksin.
Isaac...
Nyt minä tulen luoksesi!
Et ole yksin.
Tarttukaa käsistä. - Mitä sinä teet?
Käynnistäkää kello, kun hän ei enää liiku.
Käynnistä kello. - Onko hän kuollut?
Nyt täytyy aloittaa.
Olen järkyttynyt.
Sinun ei ole pakko tehdä tätä. - Minä haluan.
Kerro muistosi. Hoidetaan tämä päiväjärjestyksestä.
Muistan Amyn tuoksun sinä iltana.
Oli vuosipäivämme.
Kuorma-auto.
Se ilmestyi tyhjästä.
En ehtinyt reagoida.
Olen valmiina, Jeff. Hoidetaan tämä.
Amy?
Minun vuoroni. Sinun täytyy auttaa. - Mitä tarkoitat?
Pitele minua aloillani.
Yritän vaistonvaraisesti irti. Pidä minut aloillani.
En suostu. - Älä petä minua nyt.
Jeff.
Viimeksi kun näimme, äiti...
Lähdit kotoa sinä päivänä.
Jos olisin tiennyt, että sinulla käy huonosti...
En olisi antanut sinun lähteä.
Haluaisin jättää sinulle hyvästit.
Haluaisin kertoa, miten tärkeä olet minulle.
Anteeksi, että olen ryssinyt kaiken.
Haluan hyvittää kaiken. Aivan kaiken.
Kaipaan sinua, äiti.
Tee se, Lily.
Tee se, Lily!
Tee se!
Ei, Jeff!
Älä! Jeff...
Ei, Jeff!
Ei...
Ei!
Jaahas.
Isaac?
Oletko täällä, Isaac?
Oletko täällä?
Säikäytinkö sinut?
Amy?
Olet täällä. - Amy?
Sinäkö siinä? - Minä, Francis.
En voi...
En voi tajuta, että olet oikeasti siinä.
En voi tajuta, että seisot oikeasti edessäni.
En voi tajuta tätä.
Äiti?
Kuka sinä olet? - Minä tässä. Zara.
Ei. Zara on siskoni. Hän on lapsi kuten minä.
Zara kasvoi aikuiseksi, Isaac. Minä kasvoin, kun olit poissa.
Olen sisaresi Zara.
Oletko sinä Zara? - Olen.
Olet tosi nätti, - Voi, Isaac. Kaipasin sinua kovasti.
Äiti?
Jeff?
Äiti...
Olen pahoillani, että en koskaan hyvästellyt sinua.
En saanut kertoa, miten upea sinä olet.
Kaipaan sinua, äiti.
Kaipaamme molemmat, sekä minä että Lily.
Minäkin kaipaan teitä.
Rakastan sinua, Jeff.
Minäkin rakastan sinua, äiti.
Et päässyt synttäreilleni.
Olen ollut täällä yksin synttäreilläni jo jonkin aikaa.
Nyt olen täällä luonasi, äiti.
Pysyvästikö?
Voin jäädä toviksi. Sitten minun pitää lähteä.
Miten niin lähteä? Älä.
Olet nyt täällä, joten voit jäädä.
Olen täällä, koska minun täytyy päästää irti sinusta.
Haluan jättää kunnon jäähyväiset.
En ole lähdössä mihinkään.
Et voi taas hylätä minua.
Täällä on aina pimeää. - Etkö ole tavannut ukkia?
Olen pimeydessä aina yksin.
Jäätkö luokseni?
Voisinpa jäädä. Jonain päivänä jään.
Jonain päivänä tulen tänne jäädäkseni.
Jonain päivänäkö? - Niin.
Pitääkö minun olla yksin siihen asti? - Et ole koskaan yksin.
Päätä särkee.
Mitä tarkoitat? - Päätäni särki, kun hylkäsit minut.
Ei se niin mennyt. - Päätä särki koko ajan.
Zara! No niin.
Kaksi, kolme, neljä, viisi.
Mihin sattuu? - Tähän.
Pää taaksepäin. Noin. Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi.
Kuusi, seitsemän, kahdeksan, 9, 10.
Et lähde mihinkään, siskoni. Hän otti sielusi kuten minunkin.
Zara! Kuuletko minua? Lily tässä!
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi.
7, 8, 9, 10.
Zara!
Oletko kunnossa?
Kaipasin sinua. - Kaipasin sinua valtavasti.
Kadun sitä iltaa ja sitä miten sinun kävi.
Olet nyt täällä.
Oletko kunnossa?
Hyvä. Francis!
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, 6, 7, 8.
9, 10. Kuuletko, Francis? Lily tässä!
Francis!
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, 6, 7, 8, 9, 10..
Francis!
Jeff!
Jeff! Voi luoja... No niin.
Jeff? Yksi, kaksi, kolme.
Viisi, kuusi, 7, 8, 9, 10. Jeff!
Kuuletko minua, Jeff? Lily tässä!
Vielä kerran. Pidä häntä kädestä!
Neljä, viisi, kuusi, seitsemän. 3, 4, 5, 6, 7.
Kahdeksan, yhdeksän, kymmenen. Auttakaa!
Kuuletko, Jeff? Lily tässä. Herätys! Kuuletko?
Herää! Ylös siitä! Jeff!
Herää!
Onko kaikki hyvin, äiti?
Äiti? - Tervetuloa kotiin!
Herää! Sinun täytyy herätä! - Jeff!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. - Jeff! Ylös siitä! Herää, Jeff!
Jeff! - Ei hätää! Hengitä.
Juuri noin. Hengitä.
Hengitä kunnolla.
Voi, Jeff.
Hengitä. Kaikki on hyvin.
Se toimi.
Se toimi. Nyt pitää hengittää.
Oliko se varmasti äiti? - Hän oli erilainen.
Hänessä oli jotain erilaista.
Olen varma, että äiti oli siinä paikassa.
Pimeässä paikassako? - Tyhjässä pimeässä ulottuvuudessa.
Yliluonnollisessa. - Olimmeko samassa paikassa?
Varmaan, eri kohdissa vain. - Ehkä siellä ei ole aikaa.
Se paikka on täysi arvoitus.
Rituaalin sanat kutsuivat heidät, ja tapasimme puolivälissä.
Jonkinlaisessa ulottuvuudessa elävien ja kuolleiden välissä.
Niin varmaan. - Ennen kuin jätin Amyn sinne, -
hän ei vaikutti joltakulta muulta.
Ulottuvuudessa tapahtui jotain. - Miten niin? Mitä?
Amy pimahti juuri ennen kuin virkosin.
Hän alkoi purra minua. Kaikki tuntui todelliselta.
Hän puraisi kaulaa, ja nyt tässä on jälki. Katsokaa.
Mitä hittoa tuo on? - Teloit kai itsesi, kun tulit tajuihisi.
Minulle sattui vastaavaa. - Mitä?
Kaivat aina esiin kaiken kielteisen.
Mitä näit, Zara? - Jokin ilmestyi, ennen kuin poistuin.
Mikä? - Isaac katosi, ja edessäni oli jokin.
Se ei halunnut päästää minua. Se halusi, että pysyn kuolleena.
Miltä se näytti? - Ei ihmismäiseltä.
Siinä ei ollut mitään ihmismäistä. Sillä oli hirviön kasvot!
Lopeta nyt. Ihan oikeasti. - Sinäkin näit sen.
Vastaa! Sinäkin näit sen, etkö? En ole tulossa hulluksi.
Aivomme menivät sekaisin, kun lähdimme sieltä pois.
Olimme kuolleita. Olimme fyysisesti kuolleita.
Totta kai aivot hämääntyvät.
Purisiko tyttösi sinua? Sinut vain elvytettiin kovakouraisesti.
Luulitko nähneesi hirviön? Älkää miettikö liikaa.
Nauttikaa siitä, että saimme tavata ja hyvästellä vainajat.
Jessus. Menen nukkumaan.
Miten pääsit tänne?
Saanko tulla?
Totta kai. Alan kohta nukkua. - Ehditkö jutella ennen sitä?
Voitko hyvin? - Ihan hyvin.
Miltä tuntui nähdä äiti?
Pidät minua hulluna. - Uskon, että luulit nähneesi hänet.
Äiti oli todellinen. Hän oli siinä edessäni.
Mitä tapahtui? Mitä äiti sanoi?
Äiti oli juuri sellainen kuin kuolinpäivänään.
Vaatteet ja äänensävy olivat samat. Se oli...
Se oli äiti.
Uskomatonta, että homma toimi.
Se oikeasti toimi.
Sain hyvästellä äidin.
Sain viettää viimeisen hetken hänen kanssaan.
Kuka siellä? Teen yhä töitä.
Francis.
Amy?
Sinäkö siellä, Amy?
Olet hereillä näin myöhään. - En saa unta.
Mitä tapahtui?
Luulet minua hulluksi.
Kerro nyt.
Näin Isaacin.
Se kuulostaa epätodelliselta ja sitä se tavallaan onkin.
Minä oikeasti näin hänet, isä. - Miten niin?
Olin mukana kokeilussa, jossa jutellaan kuolleiden kanssa.
Se oikeasti onnistui.
Herraisä...
Hän on täällä. Isaac seisoo takanasi. Katso!
Mikä ihme sinua vaivaa, Zara?
Isaac on täällä. - Alat pelottaa minua.
Hän seisoi äsken takanasi, isä!
Tuo on minun antamani muffini. - Kaipasin sinua.
Minäkin olen ikävöinyt sinua.
Mitä nyt, Zara?
En ole hullu. Näin hänet!
Toinko hänet mukanani kuolleista? Liian todellista.
Tuntui samalta kuin reunalla. - Seurasiko hän sinua takaisin?
En tiedä, mutta jokin on pielessä. Teimme jotain väärää!
Olet vain vainoharhainen. Odotit tätä niin kauan, -
että mielesi alkoi temppuilla, Zara. Ei se merkitse mitään.
Lähde kotiin lepäämään. Tämä oli rankkaa. Me kuolimme tänään.
En näe harhoja, Jeff. Tämä on todellista.
Olet sairaanhoitaja, Lily. Mitä sanot? - En tiedä mitä sanoa.
Ehkä Jeff on oikeassa. Lepää, ja palaa asiaan aamulla.
En halua yksin kotiin. Minua pelottaa. Näin sen uudelleen.
Minkä? - Se olion! Hirviön tuonpuoleisesta!
Se oli suoraan edessäni!
Sanokaa, että en ole ainoa. En ole hullu. Mitä minä teen?
Petaan sinulle. Jää tänne yöksi.
Jos se ei haittaa. - Ei tietenkään. Nuku täällä.
Zara taitaa nukkua. Hän voi jo paremmin.
Miksi olet yhä hereillä? - Editoin videota.
Älä vielä pane sitä nettiin. - Panenpas. Videon takia aloin tähän.
Haluatko nähdä? Olen työstänyt sitä koko illan.
Olet uskomaton.
YLILUONNOLLISIA SALAISUUKSIA
"Neljä teiniä löytyi kuolleina 'reunailun' jälkeen."
"Murha reunailun jälkeen. Onko viikatemiehen kissa totta?"
"Viikatemiehen seuralainen enteilee hänen ilmestymistään."
"Uhrit väittävät nähneensä kissan liikkuvan lähistöllä."
"Kaksi kuollutta huoltoasemalla."
"Miten välttyä kuolemalta reunailun jälkeen."
"Voima on kallossa."
"Viikatemies varasti kallon kuolleiden demonijumalalta Orcusilta."
"Ikivanhan jumalan kallon avulla Orcus pääsi elävien uniin."
"Siten hän levitti pelkoa eläviin. Kallo on portti ihmismaailmaan."
"Viikatemies kantaa kalloa mukanaan ja suojelee sitä."
Kallo.
Jestas, Isaac.
Onko sinulla huono olo? - Olet täällä.
Tulin hakemaan sinut takaisin. - Miten niin?
Olisit jäänyt. Pahuus on tulossa. - Mikä pahuus?
Kuolemaa ei voi huijata, Zara.
Onko kaikki hyvin, Zara?
Mikä on, Zara?
Mitä siellä tapahtuu?
Avaa, Zara! Avaa!
Zara!
Missä olet, Zara?
Missä olit? Yritin soittaa. - Otin vapaata. Mitä nyt?
Zara kuoli.
Poliisi sanoo sitä itsemurhaksi. Zara hirttäytyi eilen kylppäriimme.
Hyi helvetti. Tiedän, että hän näki näkyjä.
Hetkinen.
Uskoiko hän näkevänsä näkyjä?
Mitä? - Oletko sinä nähnyt jotain, Francis?
Kerro. - Jokin on pielessä.
En aikonut kertoa mutta...
Amy. Hän tuli kanssani tälle puolelle.
Mitä tarkoitat? - Kuulin hänen äänensä töissä.
Se tuntui todelliselta.
Oletko sinä kokenut mitään, Jeff?
En mitään.
Jeff?
Ehditkö jutella? - Joo.
Haluan näyttää yhden jutun.
Mitä tämä on?
Ryhdyitkö etsiväksi? - He tekivät saman kolme vuotta sitten.
Hekin kävivät reunalla. - Okei...
He ovat kaikki kuolleet. Yksikään heistä ei ole elossa.
Neil Chambers poltti itsensä neljä päivää kokeilun jälkeen.
Jasha Fletcher puhui itsekseen ja hyppäsi katolta.
Hän sanoi, että viikatemies jahtasi häntä.
He olivat ystäviä.
Daryl Jones ja Nicky Mitchell kuolivat huoltoasemalla.
On arvoitus, kuka puukotti Daryliä.
Nicky puukotti itseään mahaan. - Mitä yrität sanoa?
He tekivät saman kokeilun ja tunsivat, että kuolema jahtasi heitä.
He kuolivat viikko reunailun jälkeen, aivan kuten Zarakin.
Olet hullu.
Ehkä olen, mutta parempi pelata varman päälle.
Amy?
Etkö tule takaisin?
Oletko sinä May Frake? - Miten voin auttaa?
PARI LÖYTYI KUOLLEENA AUTOTALLISTA
Amy? - Etkö tule takaisin?
Olen niin pahoillani siitä, mitä sinulle tapahtui.
Halusin vain hyvästellä.
Tähän maailmaan ei ole paluuta lähdön jälkeen.
Sinun täytyy lähteä ja löytää rauha.
Haluat siis jäädä tähän maailmaan.
Tapaamme taas jonain päivänä, mutta kotini on täällä.
Kuolleet eivät voi palata, Francis.
Amy...
Kuolleen sielu kuuluu hänelle.
HENKILÖKUNNAN TIPPIKUPPI
Sinä et ole Amy.
En.
Älä aja niin lujaa... Francis!
Hidasta!
En tykkää tästä! Tämä on vaarallista, Francis! Hidasta!
Kuorma-auto! - Lopeta!
Sinä tapoit minut, Francis.
Murhaaja.
Takanasi.
PARI LÖYTYI KUOLLEENA KORJAAMOSTA
Voitko kertoa, mitä tapahtui?
Se tyttö, Nicky...
Hän oli hullu. Hän tuli tänne ja sanoi, että mies jahtasi heitä.
Nicky luuli näkevänsä jonkun. - Kenet hän näki?
Ei hajuakaan.
Nicky oli kauhuissaan.
Hän pelkäsi kuollakseen, ennen kuin teki mitä teki itselleen.
Oliko se mielestäsi itsemurha?
Ei ollut.
Siellä oli jotain.
Jokin aiheutti sen hänelle.
Jokin, joka ei ollut tästä maailmasta.
Nicky sanoi, että sen pysäyttää menemällä toiselle puolelle.
Etsimällä kallon.
Se kuulosti hölynpölyltä.
Francis? - Meitä huijattiin, Jeff.
Mitä tarkoitat? - Emme nähneet rakkaitamme.
Siellä toisessa ulottuvuudessa.
Nyt on minun vuoroni.
Olen seuraava. - Francis?
Francis?
Kuolleet eivät voi palata.
Francis!
Mitä nyt, Jeff? - Tule heti takaisin, Lily.
Francis on seuraava. - Viikatemies. Kysyin mekaanikolta.
Nicky puhui kallosta ja sanoi, että viikatemies jahtasi häntä.
Netin mukaan kallo on varastettu jumala Orcusilta.
Ja että kallo on portti tuonpuoleiseen.
Meidän täytyy palata kaiken alkuun hautausmaalle.
Mitä väliä sillä on, jos Francis kuolee? - Älä sano noin.
Voimme vielä päihittää tämän.
Palataan tuonpuoleiseen ja pysäytetään hänet tuhoamalla kallo.
Viikatemies ei voi tappaa meitä ilman kalloa. Nähdään hautausmaalla.
Hän tulee hakemaan teidät takaisin minun luokseni.
Vauhtia, Jeff!
Mitä me täällä teemme?
Tapa minut. Panen tälle pisteen.
Sinun pitää tappaa minut. Niin muutkin tekivät.
Kallon tuhoaminen rikkoo kirouksen. - Miten voit tietää?
Meidän on pakko tehdä jotain. Sen takia pitää kuolla.
Muut uhrit halusivat palata reunalle, mutta kukaan ei auttanut heitä.
Minä menen sinun puolestasi. - Ei käy.
Sinä et ryhdy tähän. Jokin voi mennä pieleen, ja voit kuolla.
En aio menettää sinua. - Ei, Lily.
Kuuntele. Tapa minut. Minun vuokseni, ei sinun.
Voimat, jotka näkevät, mahtavat voimat, olkoot ne läsnä.
Siirtykäämme yli rauhassa ja palatkaamme valossa.
Voimat, jotka näkevät, mahtavat voimat, olkoot ne läsnä.
Siirtykäämme yli rauhassa ja palatkaamme valossa.
Rauhallisesti. Ei mitään hätää.
Ei hätää.
Rauhallisesti, Lily.
Ei hätää.
Anteeksi.
Kuuleeko joku?
Zara!
Ei hätää, Zara.
Lily tässä.
Auta minua!
Sinun täytyy auttaa minua.
Auta minua!
Sinä et ole äitini.
Tulitko sinäkin tapaamaan minua? Liitytkö veljesi seuraan?
Häivy.
Älä yritä sotkea ajatuksiani!
Jätä hänet rauhaan!
Lily! Sinun täytyy herätä!
Sinun täytyy herätä nyt, Lily! Herää jo.
Sinä et ole äitini. - Enkö?
Anna kallo minulle.
Tätäkö kaipaat?
Anna tänne.
Ehei. Se ei ole sinun.
Jätit minut kuolemaan, Lily. Et piitannut. Annoit minun lähteä.
Tiesit, että olin juonut. Näit minut.
Lopeta.
Näit, miten paljon join sinä aamuna.
Millainen tytär oikein olet?
Sinä et ole äitini. - Enkö näytäkin häneltä?
Missä äiti on? - Hän palaa helvetissä.
Hän lähettää terveisiä ja odottaa näkemistänne.
Virkoa!
Herää, Lily!
Mene pois!
Sinä ja veljesi olette murhaajia.
Kukaan ei halua tuollaisia lapsia.
Olette etovia ja kelvottomia.
Sinä olet vielä surkeampi tapaus, -
koska tiedät kyllä, mitä näit sinä aamuna.
Annoit äitisi ajaa töihin.
Hän pyysi kyytiä sinulta.
Sitä et voinut kertoa veljellesi, vai mitä?
Häpeät liian paljon.
Päästit äitisi rattiin kaatokännissä.
Tiesit kyllä.
Sinä halusit, -
että äitisi kuolee.
Siksi et tullut tänne ensimmäisellä kerralla.
Pelkäsitkö kohdata kasvokkain aiheuttamasi sotkun?
Lopeta!
Äidinmurhaaja.
Hän haluaa kovasti nähdä sinut!
Älä, Lily! Minä tässä! Äiti.
Minä tässä. Annan sinulle anteeksi. En koskaan syyttänyt sinua.
Tiesin, ettei syy ole sinun.
Minun olisi pitänyt jäädä kotiin. En olisi saanut heittäytyä vastuullesi.
Siksihän luet sairaanhoitajaksi. Haluat auttaa kärsiviä.
Lily...!
Ei!
Jeff! Herätä minut!
Herätä minut, Jeff!
Moi, Lil.
Mitä sinä täällä teet?
Anna anteeksi, että tyrin koko ajan.
Rakastan sinua, Lil. Rakastan aina.
Mitä oikein tarkoitat?
Jeff!
Herää, Jeff!
Virkoa, Jeff. Ole kiltti...
Herää jo!
Ole kiltti ja herää!
Ole kiltti...
Herää.
Jeff!
Kuka väitti, ettei kuolemaa voi huijata kahdesti?
Rakastan sinua valtavasti! - Samat sanat.
Minun pitää päästä sairaalaan.
Suomennos: J. E. Lähdesmäki